Esta presentación tiene como personaje cumbre a Lady Macbeth, esposa del protagonista de la historia, Lord Macbeth, un noble escocés. Tras incitarle a que cometa regicidio se convierte en reina de Escocia, pero después se siente culpable por su responsabilidad en el crimen. Muere fuera de escena en el último acto.
Macbeth es una reflexión de William Shakespeare sobre la ambición del poder. O, para ser más exactos, sobre cómo las ansias de poder pueden llevar a la deslealtad y la traición.
LA PROTAGONISTA. El origen del personaje de Lady Macbeth se encuentra en el relato sobre los reyes Duff y Duncan de las Crónicas de Holinshed, una historia tradicional de Gran Bretaña, escrita en 1587 con la que Shakespeare estaba familiarizado. El personaje teatral parece una combinación de otros dos personajes de la obra de Holinshed: la insistente y asesina esposa de Donwal en el relato del rey Duff y Gruoch de Escocia, la ambiciosa esposa de Macbeth en el relato del rey Duncan.
Los analistas ven en el personaje el conflicto entre feminidad y masculinidad, pues Lady Macbeth reprime sus instintos de compasión y maternidad en favor de una resuelta persecución del poder.
EL PROYECTO. Teatro Universal en Guaraní es un ciclo de presentaciones online de personajes icónicos del repertorio clásico universal traducidos al guaraní, que es una iniciativa adjudicada por la Secretaría Nacional de Cultura (SNC), a través de los Fondos de Cultura para Proyectos Ciudadanos-Concursable 2020.
El proyecto apunta a facilitar el acceso del público local a obras clásicas, desde un universo cultural cotidiano como lo es el idioma guaraní.
El ciclo contempla una entrega de tres presentaciones: la primera realizada en diciembre del 2020, con La casa de muñecas, de Henrik Ibsen.
VALOR. “La importancia del proyecto Teatro Universal en Guaraní radica en la necesidad de acercar el teatro clásico universal a la población guaraní parlante del Paraguay, que tiene escasas posibilidades de participar de este tipo de espectáculos culturales”, comenta Omar Mareco.
“El teatro se encuentra centralizado en Asunción y, por eso, no se lo considera como opción de ocio y dispersión en un importante número de compatriotas; vacío que este proyecto busca compensar. Además, se pretende difundir obras y a autores de los que el público podrá disfrutar a través de la sonoridad del idioma guaraní como un medio para transmitir la belleza de obras dramáticas”, señala Mareco.
A saber
Unipersonal: Lady Macbeth.
Fecha: Hoy, a las 21:00.
Plataforma: Facebook de Omar Mareco.
Dirección y actuación: Omar Mareco.
Traducción al guaraní: Rito Manuel González.
Dirección actoral: Hugo Robles.
Cámara y edición: Sandra Flecha.